Desde Suecia Con Amor

Quizá a muchos ya os suene esta letra,  por algo así como 0,1nm, o por algo relacionado con Abydos y los Goa’uld.

Pues este post no tiene nada que ver con ninguna de las anteriores. Hoy vamos a hablar de la letra å.

La å es considerada como un símbolo diacrítico, suma de una a con un anillo. Esto es cierto en todos los alfabetos que no poseen esta letra, pero en el Sueco, Danés, Noruego, Chamorro, Istro-Rumano, etc…no es así.

Para ellos es una letra, al igual que para nosotros tanto tiempo lo fue la Ll o la Ch.

Orígenes

La letra á del antiguo Noruego, cuya pronunciación originaria era una a larga (/aː/), con el tiempo derivó hacia un sonido de o ancha (/ɔː/).

Los copistas mediavales tendían a escribir los sonidos largos con dobles vocales, y desde entonces ese sonido pasó a estar representado por Aa, hasta el siglo XVI, en el cual se reemplazó en suecia por la letra Å.

¿Os ha resultado curioso? leeros los orígenes de la ñ.

¿Qué tecla es?

Si no teneis un teclado sueco, y no os hace gracia configurar el vuestro como tal, aqui va una pequeña tabla que os puede ayudar:

Curiosidades (para nosotros):

• La Å, ordenando alfabéticamente, está situada detrás de la Z en el alfabeto sueco. A su vez, la Ä y la Ö van a continuación de la Å, quedando algo como esto: ABCDEFGHIJKLMNOPRRSTUVWXYZÅÁÖ.
• En las direcciónes de internet suecas, debido a la internacionalización, la å es sustituida por a. En las finesas o danesas, entre otras, es sustituido por Aa.
• Se ha discutido si pasó a formar parte del alfabeto Danés como parte del sentimiento anti-alemán y pro-escandinavo tras la Segunda Guerra Mundial.
• Al no tener uso originario en en el Finés, la å ha pasado a ser un símbolo del sueco, y de hecho, es usado en campañas pro eliminación del sueco oblogatorio (pakkoruotsi) en la educación secundaria finlandesa.

Para leer más:

Fonología Sueca, la Ö y la Ä:

Fuentes:

Å en la wikipedia, International Phonetic Assication y Alfabeto Sueco en la Wikipedia